今後は、こちらでドゥーラの日々を綴って行きます。 お手数ですが、どうぞよろしくお願いします。
数年前に、たまたま友人から譲り受けた「Trick or Treatment」を、今さらですが、読み始めました。この本は、いわゆる代替医療、つまり、鍼灸、ホメオパシー、カイロプラクティック、漢方薬などの植物薬など、西洋医学以外の治療法について、その効果と安全…
１月１６日（月）、本年最初の妊娠サポートグループを開催しました。今回も、１０数名の方の参加を頂きました。ちょこちょこと参加メンバーの入れ替わりがありつつ、継続的にこれだけの人数の方に来て頂けるというのは本当に有り難いことです。今回は、１年…
１２月中旬から１月中旬まで、東海岸、日本へと里帰りをさせて頂いていました。翻訳の仕事はあったものの、家族や友人に再会し、楽しく過ごさせて頂きました。そろそろ、時差ぼけ、休みボケを解消していかねばなりません。１月１６日（月）の妊娠サポートグ…
先日、今年最後の妊娠サポートグループを開催しました。約１年間、一緒にファシリテーターを務めて頂いた日本人助産師のAさんは、帰国のため最後の会となりました。今は子育てで忙しい元妊婦さんも数人、お別れのために参加してくださいました。Aさん、１年…
最近ずいぶん更新が滞ってしまっています。。。ドゥーラ活動も、９月で１周年を迎えました。クライアントさんの赤ちゃんたちも１歳の誕生日を迎え始め、嬉しいお便りを頂いたりしています。駆け足でここまでやってきて、本当にもう１年も経つのか、という気…
１１月５日（土）、Blossom Birthで開催された心理療法士のPhyllis Klaus氏の講演会に参加しました。「The Amazing Newborn」や「The Doula Book」などの共著者です。会場には、めずらしくご高齢の紳士の姿も見られ、もしかして！？ と思っていたら、やはり…
久しぶりの更新です。８月後半から９月中旬にかけて、娘と二人で日本へ一時帰国していました。平日は本業の翻訳、週末は友人訪問と、あわただしい３週間でしたが、１年ぶりの日本を満喫してきました。ベイエリアに戻ってすぐ、ドゥーラの仕事も再開しました…
９月２日〜４日、パロアルトのBlossom Birthにてドゥーラ・ワークショップが開催されます。今回はDONAのドゥーラ認定にもつながるワークショップです。ご興味のある方はぜひどうぞ！ http://blossombirth.org/Doula_Training/index.htmlもし、ドゥーラについ…
夏は、ドゥーラ・クライアントをとっていないため、また、娘も学校が休みのため、このところ子育て／本業の翻訳三昧です。ドゥーラ活動は少ないですが、以下、最近の活動です。８月８日（月）、妊娠サポートグループでした。これまでサポートグループに定期…
７月９日（土）、ドゥーラ・クライアントの産後訪問でした。お母さんも順調に回復、赤ちゃんも順調に成長されていて、安心しました。一人目を日本で、二人目をアメリカで出産されましたが、アメリカの方が黄疸に対する姿勢がとても慎重で、何度も通院するこ…
Mama's Friendのホームページに、妊婦さんの大きな関心事である、硬膜外麻酔（いわゆる和痛／無痛分娩）のことをアップしました。https://sites.google.com/site/mamasfriend2/epiduralまた、最近出産されたお母さんから、アメリカに持ってくると便利な日本…
６月２０日から２８日まで、急遽、夫の家族の親睦会に参加するため東海岸に行っていました。急遽、というのは、出産付添いの予定があったため、私一人でカリフォルニアに残っていたのですが、クライアントの出産が予定日よりもかなり早くなったので、後から…
５月後半から現在まで、平穏だったり、ドラマチックだったり。。。活動内容はこんな感じでした。５月２４日（火）Blossom BirthでのCo-op（最終日）でした。相変わらず、赤ちゃん用古着の整理を娘と一緒にしました。５月２５日（水）産後出張料理サービスの…
最近の活動です。５月１４日（土）、ドゥーラ・クライアントの第１回訪問日。１時間半ほどの授業も合わせて行いました。５月１６日（月）、出産を終えられたドゥーラ・クライアントを訪問。５月１８日（水）、Karaのポスト・トレーニング・インタビュー。晴…
大型翻訳案件の〆切、２回の出産付添い、Karaのトレーニング、産後出張料理サービスの始動、、、と怒濤の１ヶ月が終わりました。。。ほっとしています。ほっとした途端、風邪を引きました。人間の気力ってすごいですね。。。５月９日（月）、朝の妊娠サポー…
４月３０日（土）、終日Karaのトレーニング。悲しい思い出がよみがえる結構ヘビーな一日でした。その後、"The Thinking Woman's Guide to a Better Birth"の著者Henci Goerの講演会に参加したのですが、脳が疲れすぎていて、なかなか集中できず、残念。。。…
４月１８日（月）は、産後出張料理サービスのクライアントのご自宅を訪問。好き嫌いを聞いたり、キッチンの様子を見せて頂いたり、ざっくばらんとした雰囲気の中でお話しさせて頂きました。とてもしっかりされている方で、あとは生まれてきてくれるのを待つ…
更新が滞ってしまいました。。。とても有り難いことに、非常に忙しくさせて頂いております。実のところ、この日記を更新している場合ではないのですが、、、活動報告の大事な場でもありますし、実際、本音としては、息抜き（翻訳の合間の）もかねて書いてい…
先週は、何やら忙しい気がしていたのですが、、、娘のプレスクールが春休みで、娘と一緒にできることをやっていました。１週間、久しぶりに娘と１日中一緒に過ごしていたから、忙しく感じていたのでしょうか。。。この２週間は、ドゥーラの予定は少なく、主…
隔週の月曜日に、日本語による妊娠サポートグループ(無料)を開催しています。日本人の助産師とドゥーラ(出産付添人)がファシリテーターを担います。 次回(第6回)は、3月28日(月)に開催予定です。大まかなテーマは、「妊娠中のマッサージ/リラクゼーション」…
以下は、Cochrane Reviews（コクラン・レビュー、２０１１年版）が示す出産時の継続的サポートの効果（要約翻訳）です。Mama's Friendのホームページにも掲載しました。 https://sites.google.com/site/mamasfriend2/cochrane-review 「出産時の継続的なサポ…
この度の東北関東大震災では、家族や友人を亡くされて悲しい思いをされている方、 家族や友人の安否を気遣われている方が多くいらっしゃるかと思います。心よりお見舞い申し上げます。 パロアルト市にあるNPO団体Kara（カラ）では、ボランティアによるサポー…
本日、妊娠サポートグループを開催しました。 もう一人のファシリテーター・Aさんは、仙台からいらっしゃっていますが、友人の安否を心配される中、会を進めて頂きました。ありがとうございました。 そして、今回、１３名の参加者の方から、集めさせて頂いた…
東北地方太平洋沖地震では、多くの方が犠牲になられ、また生き残られた方々も大変困難な生活を強いられていらっしゃいます。関係者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。＊左のロゴはこちらのリンク先からお借りしています。自由に使っていいそうです。プリ…
少し前から考えていたことだったのですが、ベテランのドゥーラの方から背中を押してもらったこともあり、ドゥーラ（出産付添人）の視点から、出産準備クラスを提供していくことにしました。満足のいくお産をするためには、やはり事前の準備が欠かせないと感…
先月から、月に一回、バース・ドゥーラ（出産付添人）のための職業能力開発クラスが、Blossom Birthで開催されており、私も参加しています。講師は、長年バース・ドゥーラの経験があり、出産準備クラスなども教えている方です。今日は、クライアントを最も効…
以前からも書いていました「母乳育児にやさしい産後の出張料理サービス」についてですが、約２０人の方にアンケートを取らせて頂いた結果、しばらくはこれで、という内容を決定しました。以下に詳細が載っています。https://sites.google.com/site/mamasfrie…
先週末は、夫に娘の面倒を見てもらい、家にこもってひたすらレポートを書いていました。６冊の本のレポートと出産準備クラスのレポートでした。 本のレポートは、当たり前なんですけど、やはり、読んだ後すぐに書かないとダメですね。。。数ヶ月前に読んだ本…
３月５日（土）９時半〜１２時半まで、スタンフォード大学において「10th Mothers Symposium」が開催されます。 基調講演をするChristine Carterさんは、「Raising Happiness」の著者でもあり、なかなか興味深そうです。 詳細はこちらからどうぞ。http://www…
